How do I add / edit the invoice and purchase order formats?

From the drop-down list accessed from the gear icon on the top right of your screen, there is an option called ‘Custom Form Styles’ under the ‘Your Company’ category. Do note that customization is limited, and not everything can be changed – anything you would like to customize that is not offered within the options provided cannot be changed.