What is the difference between ‘Expenses’ and ‘Cheque Expenses’?

There is no major difference, other than the ‘Cheque Expenses’ function being able to automatically generate a running sequence for you, so you can use Cheque Expenses for your Payment Vouchers, and instead to key in petty cash expenses into ‘Expenses’.